learning english brought up in spanish world, esclavogorrion means slave sparrow